I'm a male.
I started eating sweet and salty radish when I was fifteen.
Fifteen horse years equals fifty human years.
Fifteen is when you know...
the sweet and salty pickled radish taste of life.
She ate the black bean noodles and I ate the sweet radish pickles.
Is it tasty?
We're inseparable.
[ Episode 5 ]
Why are you wearing that?
Hey, you! It's none of your business.
Hurry up and take my woman to a safe place, you idiot!
I'm so afraid of the world.
This helps me feel safer.
I'm afraid of...
living as much as you.
Should we eat this before we plunge and die?
Me, too.
What does it say?
- What does it say? - I'm nervous.
I'm nervous, too.
- You don't think it'll say for us to die, do you? - I doubt it.
Hey, if it says to die, are you going to die?
But why are you also desperate and standing here?
No, let's not ask each other questions as we stand here.
Sure, let's not ask.
- The cookie's good. - Do you want more?
The prosecutor detained the bank's president, Dan Seung Ki, for two days.
Mujogwon Bank headquarters, along with President Dan Seung Ki
and the group of managements' residents were searched.
Dan Seung Ki loaned 800 billion won to a deficient construction company, Ultra Togen.
He's being investigated for white-collar crimes.
The prosecutor's investigating Dan Seung Ki and the management's properties.
Dan Seung Ki?
Dan Seung Ki...
Are you hungry?
Is this a difficult question?
Yes.
But I don't think I can be hungry.
My father is probably worried sick about me.
That means you're hungry.
Can't you take off your mask?
I'm still afraid of the world.
Okay.
You can take off your mask when you're less afraid.
I'm hungry. I feel hungry now.
Let's go down.
You can go down first.
I like it here.
Hey, hey, hey, if you leave without her, I'll kill you.
She hasn't eaten for days and seems crazy with this mask... sorry.
Anyways, I'm afraid that something might happen to her.
Hurry, take her down and talk to her, you idiot!
Your horse... seems hungry.
Are you hungry?
You can't starve your horse just because you don't have an appetite.
Are you hungry?
Why are you asking your horse when he can't talk?
You didn't hear him talking all this time?
He's a talker.
Is she crazy?
Make it. You said you'd make it for me.
- Make what? - Black bean noodles.
- When? - With sweet radish pickles.
Oh, yeah!
[ Hungry Frying Pan Chinese Restaurant ]
Dan Seung Ki...
[ Wedding Invitation of Dan Sae Woo ]
You're buying it from here?
- I'll make it for you. - Make it here?
You are my first customer.
Oh, I don't have any money.
You're my first customer. I can't let you eat for free.
- Why don't you eat and pay tomorrow? - I won't have money tomorrow, either.
Why don't you eat again tomorrow, then pay the day after.
I won't have money two days later, either.
Then when will you have some money?
It'll be a while...
Okay, you don't have to pay for now.
But you can't go to the bridge to die until you pay.
You have to pay me first, okay?
- Answer me. - Yes.
Why don't you take off your mask?
How are you going to eat black bean noodles?
- Let's go in. - Give me the pickles first.
A lot of pickles.
Sit here.
My first customer.
If you're not busy, serve.
- Me? - Who else? If you don't want to, forget it.
What do I do?
You've eaten at restaurants before.
You never had customers before?
I think something's wrong with her. She doesn't look normal.
Why don't you ask the horse? He can talk, you know.
This son of...
You must be tired.
Should call my guys?
I thought the thugs' training starts tomorrow.
You...
promised to teach skills to my guys, bit by bit.
You promised.
Doesn't even serve a glass of water...
I think she'll leave.
I'll give it to her.
[ Light and Shadow ]
What would you like, Miss?
Light and shadow.
Are you going to take out a private loan?
None of your business.
So...
- what would you like? - The chef already knows.
Okay.
Give me some radish pickles.
Sure.
[ Black bean noodles - 5,000 won ]
A dish of black bean noodles is 5,000 won.
Why do you always appear whereever I go?
This is my restaurant.
Do you know me?
I... don't know you.
I don't know anything about you.
Is that the horse who took a huge dump in front of our restaurant?
Why do you think my horse did that?
It's very rare to see a horse in the city.
It's my first time seeing it. Very interesting.
But it wasn't okay for it to poop in front of the restaurant.
Can't you talk poop later?
I ordered food and do you have to talk about poop?
Someone's going to report it to the health services.
Someone might come and get me.
I'm sorry. Please sit down.
I shouldn't have come.
Look, I can already smell the deliciousness.
It smells so good and I thought of eating it by myself.
In times like this,
I can't forgive.
Okay, I'm sorry. Please sit down.
Can't you just give me some sweet radish pickles?
- Just some sweet radish pickles? - He won't poop here again.
Where did she go?
She left, saying that she can't forgive.
She went that way with a horse.
You kicked out my first customer?
Don't you know how important your first customer is? What are you doing?
Geez.
I said she just left.
Then anyone can eat this, right?
Okay!
This was for my first customer. Plus, she...
- I didn't get to eat yet. - You don't deserve to eat my black bean noodles.
Okay, I'll be your first customer.
This restaurant's owner. Watch carefully.
See? Okay, I paid.
Put it down. I'm hungry now. Hurry.
Okay.
Now what?
I'll make this clear.
The moment I signed the contract, this restaurant became mine.
You receive the rent. I am the tenant and you're the owner.
Are you acting this way because I didn't make a deposit. If so, I will reconsider this contract.
I can get revenge only if I have customers here eating my food.
If you ever kick any of my customers out, I won't stand for it.
I'm not afraid of you and your thugs.
I just came back from a bridge, dumping all my sense of fear!
So tell me. What did you say to the customer for her to leave?
Not much. I just talked about poop a little.
In a restaurant business...
you talked about poop?
The other day the horse took a huge dump, so I had to say something.
- I can't even say anything? - So what if he did?
He poops because he eats, and poop is evidence he's alive.
You...
It's because you didn't see it. It was a lot.
If the horse takes a dump, it's in front of my business.
I'll take care of it so...
don't come in and out of my business.
Don't tell me what to do. Don't eat customers' food and don't mind our business.
As for the kitchen, never, ever enter.
You can't...
talk about poo here, either.
That ignorant bastard.
Hello.
Is anybody here?
Hello?
While the biggest case of loan fraud in Korea is being investigated,
an extraordinary amount is suspected.
With the amount of 800 billions won in question,
the Prosecutors' Office is digging into other related corruption cases.
CEO Dan Seung Ki and the involved management team will be processed judicially.
The management can receive at least 3 years.
CEO Dan could receive up to 15 years.
Dad...
What are we going to do, Mom?
Seriously, we have to learn under Seo Poong starting tomorrow?
Are you crazy?
He says in the kitchen, we have to treat him like a boss.
From one to ten without any questions, okay?
He said to learn as much as we can and work.
Hey,
I have some ideas. Gather around.
That Poong... let's kill him tonight.
[ Debt (sounds like light) and Shadow ]
How come they're not answering my calls?
Why did you follow me again?
- Where's your horse? - Love at first sight again?
- This is my office. - Didn't you say that the Chinese restaurant is yours?
- This is mine, too. - Are you boasting now?
This is my building.
- Do you think I'll fall for that? - Get out.
Go downstairs and eat the black bean noodles you ordered.
The chef is so mad because of you, okay?
Hey, woman.
You don't take out a private loan from a thug.
Even a thug doesn't lend money to just anybody.
- Hey, go. - Ahjussi, are you light or shadow?
Not a light but a debt. Go!
Ahjussi, are you light or shadow?
Not light but debt.
- It's a loan. Go! - Please lend me money and be my light.
Please.
Where did she go?
Sit.
You...
Take it off.
- Do you have to strip to get a loan? - Yes.
- That's so wrong. - What is?
- I'll report you. - Go ahead.
Unless I see your face, no way you get a loan. Take it off.
You'll give me a loan, right?
- What you don't lend to me even if I take it off? - Just take it off!
Wait...
Why... why do you go around like this?
I took it off, so you need to be my light, Thug Ahjussi.
- And getting married? - I did.
- So you did? - Please lend me 10 million won.
Your husband won't give it to you?
I don't want to tell him because he's abroad right now.
I'm desperate.
It's stage four cancer.
It's lymphoma.
It'd be good if he had surgery and lived one more day, right?
Please lend me 10 million won for the surgery...
and treatment.
Please.
Since our boss took you in as a brother, we'll skip everything
but you'll have to do this at the least.
Make sure his wings spread across the most painful area on his shoulder.
Deeper on his shoulder. Yeah... the most painful area.
Are you making me a thug, now?
You can touch up our wings later.
You have to touch up my ladle.
The oil will leak using this ladle.
Why is he so squirmy?
Hey, you have to get a set of wings to fly.
You should be thankful.
That hotel you used to work at?
You should go up to the roof and jump.
- Jump and see if you can fly. - You're not even afraid of knives, huh?
You're a chef who's not even afraid of fire.
Tattoo needles are scary, right?
I'm going to pay you back.
This is an honor because we're giving you a set of wings.
Black bean noodles, spicy noodles, sweet and sour pork,
savory shrimp, garlic chicken, gravy noodles, and vermicelli.
If you don't teach us how to make all these, you'll die.
If you say a chef is number one boss in the kitchen, then you'll die.
We'll break your wrist, which you use for handling your wok and ladle.
Even though you don't like it, we're a family since you have a ladle here.
You are at the very end of the ladle. The handle of the ladle.
The youngest, #7. Poong.
Even though you're a chef, you're at the bottom in the kitchen.
Under me.
Hey, hey.
- Are you going to be okay? - I'm not okay.
Hey!
[ Karismi Tattoo ]
Don't come out.
Hey, there! Madam Jin!
- What are we going to do? - Are you crazy?
You're worse than s***.
- How can she do that? - Honey.
Mister...
[ Hiring Drivers ] Seems your taxi company's looking for new drivers.
Do you want to apply?
I've been driving for ten years.
Now, I have to quit.
Do you know if they provide lodging for the drivers?
Our company doesn't, but...
- I think there may be a company that does. - Really?
I'm a cripple. Does that matter?
- Please give me the clothes I asked for earlier. - Okay.
You're not coming here anymore, Ms. Chae Sseol Ja?
I have to leave my job.
I now have to look for a house.
I've lived there for ten years so I have so much stuff.
- I only know how to cook. - Our house has a big, empty room.
- What? - Finding a place isn't easy, so let's live together.
Why don't you bring all your stuff and cook as much as you want?
You're not my type.
As we live together, we can change our style.
- Look here. - Oh, gosh!
There's no need for a deposit nor rent. Isn't that a good deal?
Even though I'm a widower, I don't do this to anyone.
Geez!
Hey, you breathed in fine dust every day and it made you crazy.
Are you in your right mind?
And how many times did I say that my name is not Chae Sseol Ja but Chae Seol Ja.
Not Sseol, but gentle-sounding Chae Seol Ja.
Wait, Sseol Ja... I mean, Seol Ja...